中国会变成移民国家吗？越南如此靠近中国，为什么在中国工作的越南人比日本人韩国人还要少得多？

本文译自Quora，原标题：Although Vietnam is much poorer than China, why isn"t there any large-scale immigration of Vietnamese people to China?

【资料图】

原文很长（8675字），本段为节选，对翻译文感兴趣可搜索【樱落】前|往查看数千篇翻译文。

-

-

Huyen Nguyen

Professional Dabbler，Vietnamese living in Australia

专业的半吊子，生活在澳大利亚的越南人

作为一个越南公民，我对其他越南网友对这个明显的引战问题的反应感到有些好笑。大多数人似乎都被冒犯到了，争论不可避免地围绕着：越南并没有那么穷，看看这些我们最大的城市的惊人的照片，我们做得很棒，中国做得没那么棒，谢谢。请记住，Quora上的越南网友并不是典型的越南人，因为他们可以用英语写作并且可能很富有，而且可能生活在两个主要的城市（即河内/胡志明市）之一。他们声称9400万越南人的生活都很好，因此我们不会移民到更富裕的国家，这是不真实的。

事实是这样的：越南人没有大规模移民到中国是因为总体上中国没有大规模的外来移民。抛开所有的民族自豪感不谈，让我们来看看数据，好吗？

-

中国传统上是一个移民生产国，直到最近才真正开始吸引移民。即使今天，在中国长期生活的外国人也只有60万到80万，仅占总人口的0.04%。他们中的许多人最终会离开，因为要获得中国公民身份非常困难。而像澳大利亚这样的国家每年会接受大约10万到20万永久居民（占人口的1%），而且它们的总人口要少得多。但我认为这是可以理解的，因为中国有自己的劳动力过剩问题。

在这一数字中，越南实际上在在华外国人最多的10个国家中排名第5（3.6万人，占6%），他们因经商、就业、学习、结婚等原因前往中国。我直到今天才知道这一点，即由于成本竞争力，中国实际上是越南学生的热门留学目的地。根据2010年的数据，有1.3万名越南学生在中国学习，我敢肯定现在这个数字会更高。然而，对于那些负担得起的人来说，他们仍然更愿意去澳大利亚、英国、新西兰等西方国家学习，在那里他们可以学习英语并有机会争取获得永久居留权，而在中国不可能做到这一点的事实限制了它的吸引力。中文也是一门很难在学校教授的语言，而且中国文化对我们来说太熟悉了，缺乏异国情调，所以越南学生往往更喜欢其他选择。另外，还有一条传闻，据我的一个朋友说，虽然中国ZF已经大大提高了办事效率，但对于外国人来说仍然是复杂和耗时的，尽管她上过清华（或者说是中国的哈佛），但她总觉得自己在中国是一个被人看不起的局外人，她所描述的情绪可能与这个问题没有什么不同。

-

尽管越南自开放以来的经济增长率相当高，但越南的工资水平仍然很低，劳动力供过于求，尤其是在农村地区。尽管部分实现了城市化，但越南只有三分之一的人口生活在城市地区，而绝大多数越南穷人生活在农村地区。

除了大量的内部移民外，许多越南人还移居海外。根据世界银行的数据，越南每年的净移民为20万人。自20世纪90年代初以来，有数百万越南人移居海外工作和学习。被派往海外工作的越南工人数量正急剧上升，主要流向了台湾地区、日本、韩国、马来西亚、老挝、柬埔寨和中东。现在有50多万越南人在海外从事合同工工作。令人费解的是中国并没有出现在这份名单中，不过政府研究显示，前往中国的越南工人的数量正在上升。

-

除了学习和工作外，越南人移居中国的另一个原因是中国对“外国新娘”的需求。由于独生子女政策，中国目前存在性别失衡现象，从而产生了对从俄罗斯、朝鲜、越南、老挝和缅甸邮购新娘的需求。传统上，韩国和台湾地区一直是越南新娘的主要目的地，而现在中国的越南新娘数量正在上升。人口贩卖也是一个严重的问题。

综上所述，有相当数量的越南人因学习、工作和结婚移民到国外。中国是一个受欢迎的学习目的地，也是一个越来越受欢迎的工作目的地。然而，由于中国不允许那么多移民入境，越南人移居中国的数量仍然有限，这种情况在未来不太可能有实质性的改变。

-

Yang Zhang

作为一个中国人，我也被这个问题逗乐了。我怀疑中国人是否会问这样的问题，因为中国不是一个移民国家，中国人通常不会奇怪为什么外国人不搬到中国生活。

-

Kien Choong

好答案，有很多不错的信息，越南是我（作为旅游者）最喜欢去的国家之一。

我的主观印象（至少在我去过的地方）是人们似乎很忙，经济正在发展（越南是世界上经济增长率最高的国家之一），因此肯定有很多提高生活水平的机会。而移民到另一个国家（即便是像澳大利亚这样的发达国家）也可能是非常具有挑战性的。

尽管如此，我还是常常认为如果有更多的移民，整个世界会变得更好。我们会变得不那么狭隘，对外国人也不会那么警惕。此外，移民能为东道国带来许多互补技能，如果越南和中国之间有更多的移民，那就太好了。

（顺便说一句，我来自马来西亚，我的家人也从移民过程中受益。）

-

Cheong Tee

越南人对中国有很多看法，但往往不是特别积极。最近的文化和民族主义教育使一代又一代的越南人对中国和中国人相当谨慎、愤世嫉俗甚至敌对。所以我宁愿看到更少的负面猜测，而不是更多。只有当海外越侨越多地见识世界上的人，他们才会逐渐改变对中国人的看法。

就像一个来自越南的Quora网友一样，他最初的帖子和评论非常反|华，后来他搬到了澳大利亚，遇到了一个华裔伙伴，然后他对中国和中国人的看法变得软化并承认潜意识里假设中国人不好是错误的。

-

Engi Nguyen

你的回答包含了大量的分析，但没有抓住重点。你的结论是越南人是因为中国的移民法的限制而没有大规模移民到中国吗？

在前五名移民到中国的国家中你提到了越南，但是，第一名是韩国人，第三名是日本人。既然越南比日本更贫穷，而且比日本更靠近中国，为什么越南人没有成为移民中国的头号大国？

现在我们回到第一步，问题是虽然越南人更穷，但为什么没有大规模往中国移民？最大的原因是人为因素，而不是经济因素。如果这是由于经济因素，那么越南应该排在第一位，因为越南比韩国和日本更穷。

这里的人为因素是越南人对中国没有好感，因此在大多数越南人的想法中，中国并不是移民的理想目的地。这可以追溯到几千年前而不仅仅是现在，越南接收了很多来自中国的移民潮而不是相反。还有，越南南部在古代属于高棉人，它比明清时期的中国穷得多，但为什么许多中国人选择在这里定居呢？其中的原因之一是战争，这是政治因素。你错过了很多原因，而仅仅提出了一个简单的结论即中国的移民法。

.

原文较长（8675字）有删节，查看更多译文可点击：樱落网

.